Londonderry Pushkin
Back in my Russian Club days at Rutgers University, after a bit too much kvas, someone taught me the following, irreverent and hilarious juxtaposition. Irreverent because this is a beautifully layered and perfectly constructed poem, one of Aleksandr Pushkin’s most famous.
So, If you happen to speak Russian and know the tune to Londonderry Air, try singing the following to that tune. Danny Boy never sounded so … interesting.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
